所以Great Wolf最早被翻译成大狼主是对的，头狼似乎也没毛病。

只是和连长的Wolf Lord放一起，在中文语境下，就出问题了。

头狼和狼主，剥离战锤官方设定，单纯在国人的文化环境下，谁更大？

一个是狼，一个是人......

大佬就是大佬，居然能把这事儿讲清楚，赞美翻译庭。

但是大佬又说了，以LEX为主。

所以无能承认错误，称呼问题上，是我搞错了。

不过称呼错了，事儿没错，在耻辱之月发生的时候，罗根.格里纳姆确实还不是Great Wolf。

而另一个争论点，关于山阵号的尺寸问题，无能是真有话说了。

GW一群不背九九乘法表的学渣废物，别把锅扣我身上啊。

很长一段时间，官方数据上，山阵号就是写的轴长26KM。

在HH里，艾斯坦森号的航行日志里有具体描述，看得出来山阵号确实不算特别大，也就比一般星堡大一圈。

但是。

同样是HH的，到了泰拉围城相关的章节，GW犯病了。

山阵号正午时分投下的阴影可以覆盖喜马拉雅山脉。

这是原文描述。

第二已知条件，HH原文有写，当时山阵号的轨道处于地球和月球之间，大概率处于地球与月球的引力平衡点，也就算拉格朗日点。

因为这样可以节省燃料。

那么大约计算一下：地球的质量约为5.96*10^24kg，月球质量约为7.35*10^22kg，地月距离约为384000km。那么根据万有引力公式F=GMm/r2，可以得到L1点距离地球为384000*x/(1+x)，其中，x为地月质量比开根号。根据这个结果可以算出，山阵距离地球约为345618km，即3.456*10^8m。

要知道，泰拉皇宫占了整个青藏高原，大致上是个不太规则的椭圆。

南北大概1400公里，东西2000多公里。

保守一点。

假设山阵号能在地球上面投下一个至少1400公里的阴影，考虑到这个阴影的原理与日全食差不多，简单计算一下可知：

太阳的直径约为1.392*10^6km，日地距离约为1.496*10^8km=1.496*10^11m（由于日地距离约为太阳直径的100倍，所以我们可以近似认为这个切线截面的长度约等于太阳的直径。实际上这个截面的直径约为太阳直径的99%）

那么根据相似原理计算一下就知道，山阵的直径约为1400+(1.392*10^6-1400)*(345618/1.496*10^8)km≈4612.68km

即使投下的阴影无法遮蔽整个皇宫，我们也可以计算一下能够在地面上投下阴影的极小值：

首先由于太阳的高亮度，能够投下阴影说明山阵基本上完全遮住了太阳。简单地说就是日偏食的时候天基本上不会变暗多少。

假设刚好不能在地面上投下阴影，即在地面上的阴影面积为0，那么很显然，地面上的阴影点与山阵边缘截面与太阳边缘截面构成的两个三角形为相似三角形。我们可以简单计算一下这个极小值：1.392*10^6*(345618/1.496*10^8)km≈3215km。

上面的推断不是无能做的，依然是有大佬直接把这段计算用电子邮件发给了GW。

然后GW才修改了山阵号使用了十多年的26km官方数据。

顺便一提，发邮件的大佬是中国人。

而黑石要塞的官方数据类似，换算一下核心舱室的直径大约是160~320公里。

之所以差一倍是因为沟槽的GW没写清楚那一百英里到底是R还是D。

我都不说山阵号是不是26公里的问题，稳妥点按几十一百公里的轴长，黑石要塞的内部空间塞下几个山阵号真的没有一点问题。

除非GW承认自己文盲，官方数据采用3000km的数据。

否则这个问题上，无能真没有写错。

都是正版用户受害者，无能已经看淡了。

一开始还和书友讨论下，到后面连杂谈都不想更新了，多说多错啊，学别人只讲故事避开这些玩意儿不好吗。

但是想一想写这本书的初衷，还是没忍住。

不是要和书友争论什么，只是把事情讲清楚。

你们愿意费功夫找截图码字指出问题，无能感谢都来不及，怎么可能喷人呢。

只是现在的大环境就这样，想要感谢你们都得先叠甲，蛋疼。

不然一章杂谈激怒两个全订书友，吃饱了撑的。

那些看了几章就写书评说这样那样的评论，我可是一条都没删。

是吧，卡中堂心胸广阔，无能的心胸更广阔啊！

还是那话，喷作者，可以，毕竟作者写书拿钱了，你们随便喷。

但是都是花钱看书的书友，你们别自己打起来。