british daily ration， 1914英国士兵在1914年的每日配给:

（为尽量保持文章的原意，在翻译时并没有把英国配给中使用的英制单位换算成公制单位，现在给出换算比，以方便大家，1盎司28. 3494克；1磅16盎司453. 5919克。)

英国步兵每日配给：

1 1/4freshfrozen mean，1preservedsalt meat； 1又1/4磅鲜肉或冻肉，或者1磅罐头肉或咸肉

1 1/4bread，1biscuitflour； 1又1/4磅面包，或者1磅饼干或面粉

4 oz. bacon； 4盎司咸肉（熏肉）

3 oz. cheese； 3盎司干酪

5/8 oz. tea； 5/8盎司茶

4 oz. jam； 4盎司果酱

3 oz. sugar； 3盎司糖

1/2salt； 1/2盎司盐

1/36 oz. pepper； 1/36盎司胡椒粉

1/20 oz. mustard； 1/20盎司芥末

8 oz. fresh2 oz. dried vegetables； 8盎司新鲜蔬菜，或者2盎司脱水蔬菜

1/10 gill lime juicefresh vegetables not issued； 1/10吉尔酸橙汁（在缺乏足够新鲜蔬菜的情况下作为替代品，1吉尔等于四分之一品脱）

* 1/2 gill rum； 1/2吉尔朗姆酒（1吉尔等于四分之一品脱）

* not exceeding 2 oz. tobacco per week. 每周供应不超过2盎司的烟草

(*discretionmanding general.带*的项由指挥官决定是否发放)

the following substitutions were permittednecessary

在必需的时候允许下列替代食物的使用:

4 oz. oatmealrice instead4 oz. breadbiscuit；

使用 4盎司燕麦片者米 代替 4盎司面包或者饼干

1/30 oz. chocote instead1/6 oz. tea； 使用 1/30盎司巧克力 代替 1/6盎司茶

1 pint porter instead1 ration spirit；

使用 1品脱勾兑酒（葡萄酒，白兰地）代替1配给量烈性酒

4 oz. dried fruit instead4 oz. jam； 使用 4盎司干果 代替 4盎司果酱

4 oz. butter， rdmargarine，1/2 gill oil， instead4 oz. bacon.

使用 4盎司黄油、猪油、人造黄油，或者1/2品脱食用油 代替 4盎司咸肉（熏肉）

british daily ration， india英国印度籍非战斗人员每日配给:

1fresh meat； 1磅鲜肉

1bread； 1磅面包

3 oz. bacon； 3盎司咸肉（熏肉）

1potatoes； 1磅土豆

1 oz. tea； 1盎司茶叶

2 1/2 oz. sugar； 2又1/2盎司糖

1/2salt； 1/2盎司盐（大概15克左右）

1/36 oz. /36盎司胡椒粉

british daily ration， indian troops英国印度籍步兵每日配给:

（这个配给量是属于战斗人员的额外配给，把这个配给量加上上面非战斗人员的每日配给量，就是一名步兵的单日配给）

1/4fresh meat； 1/4磅鲜肉

1/8potatoes； 1/8磅土豆

1/3 oz. tea； 1/3盎司茶叶

1/2salt； 1/2盎司盐

1 1/2atta； 1又1/2磅粗面粉

4 oz. dhall； 4盎司木豆