那么这位,就是带着中国科幻开眼看世界的第一人。

有人说他,是翻译标杆+科普先锋+文化使者。

他翻译了克拉克代表作《2001太空探险》、《伊卡洛斯的夏天》,阿西莫夫《台球》、《会说话的石头》《下金蛋的鹅》等科幻作品。

系统性地将“二十世纪三大科幻家”的核心作品带给中国读者。

可以说,他译介的作品,不仅影响了郑文广、叶永烈等成熟作家。

还影响了刘慈欣、韩松、星河等新一代科幻创作者的成长轨迹。

刘慈欣更是将该译本视为影响自己创作生涯的关键作品,称“30多年反复,书已破旧”。

并且,在去年,他在科幻理论刊物的顶刊上,以英文发表了向世界介绍中国科幻的第一篇文章。

伍六一若是想在国外,发表自己的作品。

那必然受到语言、思想方面的限制,那么在全国,最有能力帮助他的,就是眼前这位了。

谭宇基看完,脸上堆起了热络的笑,

“原来是伍老师,真是有眼不识泰山。

说着,便给伍六一泡了杯茶水。

“我虽然醉心科幻,可也看其他的作品,您的《棋王》和《叫魂》我都很喜欢,特别是《叫魂》,没买多久,但已经被我翻的皱皱巴巴。

伍六一起身:“不敢当,不敢当!”

谭宇基:“郑老师,在信中提到,您要写一篇科幻作品,那真是科幻界的幸事,就是不知.....在下才疏学浅,能提供些什么微末的帮助?”

“您太谦虚了。”伍六一客套了两句,进入了正题。

“谭老师,我想写一部面向西方群体的科幻作品。”

谭宇基端茶杯的手一僵,看向伍六一:

“您是想用英文写作?”

伍六一摇摇头,“英文虽然我也会,但专业的人,还是教给专业的人做,我只是想求教,关于西方的视角,我的作品该如何呈现。”

“那我冒昧地问您一句,您为什么一定要面向西方?”谭宇基问道。

伍六一沉默半晌,开口道:“不知道您有没有感觉,中国科幻头上,似乎蒙上一层重重的乌云,酝酿着雷霆,随时要把它击垮。”

谭宇基脸上多了一丝愁容。

如今科幻确实还算繁荣,可正如伍六一所说。

争议、批判、反对的声音也越来越多,分量也越来越重。

“伪科学”、“散布悲观论调”、“不符合逻辑”、“不尊重客观规律”,一系列的帽子压下来,的确让人喘不过来气。

最近两期的《科幻文学》、《科幻海洋》的作品,都变得保守起来。

这样的风向,他如何察觉不到?

“您的意思......是想用国外的影响力,反过来撬动国内的风向?”

谭宇基的声音压得很低,眼神里却闪过一丝光亮。

伍六一暗赞了声,和聪明人说话,就是不费力。

“没错!现在国内对科幻的争议太大,如果能在西方市场闯出些名气,或许能让国内的人重新看待科幻,也给创作者多留些空间。”

谭宇基的眼睛瞬间亮了,可没几秒又暗了下去。

他太清楚这条路有多难走。

西方出版界的壁垒、文化差异的鸿沟、读者审美的隔阂,哪一道坎都不好迈。

对于伍六一这个想法,他并不太看好。

他深吸一口气,强打精神问道:

“那您想好写什么故事了吗?”

“大概得框架有了。”

伍六一想了想说道:

“是一个宇航员意外滞留火星,靠科学知识种土豆、修设备求生,最终在航天局与队友协作下成功获救重返地球的故事。”

这个故事正是,荣获了雨果奖最佳长篇、轨迹奖最佳科幻的《火星救援》。

可以称得上火星版《鲁滨逊漂流记》。

谭宇基听到这个创意,精神为之一振。

“这听起来,是个不错的点子啊!”

可细细思考下来,又不免担忧,

“伍老师,恕我直言,您这个想法,写作难度极大,在我看来,这属于硬科幻的范畴,若想得到认可,需要涉及大量的航天、物理、生物知识。”

伍六一笑道:“您说的没错,所以啊,我这不是来找您了么?”

谭宇基连忙摇头:“我可没这个实力,但我能从我的角度给您一些意见吧。”

“您说。”

“首先啊,我听到了您提到了航天局,我猜想您是想以中国人为主角吧?如果面对国外的观众,这一点是很难实现的。”

伍六一心里也明白这个道理,但还是抱有着一丝希冀

他的确是想把主角换成中国人,以航天局的视角来营救。

“这真的不合适么?”

“不是我泼您冷水,而是西方中心论的思维在读者心里扎根太深了。”

谭宇基叹了口气,语气里满是无奈,

“现在提起太空探索,西方读者首先想到的就是NASA,对其他国家的航天实力了解很少。如果主角是中国人,他们很可能会觉得不真实,甚至不愿意往下读。

就像咱们看以印度宇航员为主角的科幻,很难产生代入感一样,文化和认知上的隔阂,不是那么容易打破的。”

“这第二点.....”谭宇基继续说着。

话题顺着科学细节往下走,聊到第三点。

谭宇基心里悄悄打起了算盘。

他想着,或许该抛出些专业问题试试水。

不是故意刁难,而是想让伍六一真切感受到硬科幻写作的难度,哪怕能让他打退堂鼓,也算是避免了一场大概率会碰壁的折腾。

毕竟,火星生存涉及的知识体系太过庞杂,稍有疏漏就会沦为笑柄。

他实在不忍心看着伍六一耗费心血最后却白费功夫。

也不想,看着有科幻热忱的年轻人的第一颗扣子,就系错了。

还是踏实点的好。

“伍老师,既然您提到宇航员靠科学知识种土豆,那我倒想问问,

火星土壤里含有高浓度的高氯酸盐,对植物毒性极大,您打算让主角怎么解决这个问题?总不能凭空让土豆在有毒的土壤里生长吧?”

这话问得很具体,连他自己都觉得,这是个能难住不少创作者的关键点。

作为非业界人士,很难回答这个问题。

他放下茶杯,等着伍六一露出为难的神色,甚至已经在心里准备好后续的“劝降”说辞。